1
00:03:29,284 --> 00:03:30,410
කරුණාකර පත්ර, සර්.
2
00:03:30,485 --> 00:03:33,113
ඔබට මගේ රියදුරු බලපත්රය බැලීමට අවශ්යද?
3
00:03:35,590 --> 00:03:38,184
මගේ මිතුරාට කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
4
00:03:38,259 --> 00:03:40,250
පත්තර ටික පිලිවෙලට සර්.
5
00:04:33,083 --> 00:04:37,520
කමින්ස්කි, මැක්ඩොනල්ඩ්ට සිදු වූ දේ
අක්මඩ්, මෝල්ටිස් දෙන්නා?
6
00:04:38,288 --> 00:04:41,553
මම තරුණ නිලධාරියා ආපසු ගෙනාවා,
ඔබ මට පැවසූ පරිදි.
7
00:04:43,927 --> 00:04:46,088
මම අනිත් අයව දාලා ගියා.
8
00:04:46,596 --> 00:04:49,087
අනික මේ පාර මොකක්ද වැරදුනේ?
9
00:04:49,166 --> 00:04:53,728
අපි සැතපුම් 20 ක් ඇතුළත ආවා,
පසුව මාව ස්නයිපර්වරුන් කිහිප දෙනෙකු විසින් දුටුවා.
10
00:04:53,803 --> 00:04:56,795
සහ සිදු වූ දේ
හරියටම ලුතිනන් එවන්ස්ට?
11
00:04:59,609 --> 00:05:01,736
ඔහු හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය.
12
00:05:01,811 --> 00:05:04,644
ඔබව පිරිසිදු කරගන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
13
00:05:04,714 --> 00:05:07,205
බ්රිගේඩියර් බ්ලෝර් බලාගෙන ඉන්නවා සර්.
14
00:05:15,359 --> 00:05:18,351
- ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, සර්?
- කුමකටද?
15
00:05:51,796 --> 00:05:53,787
තව එකෙක් පහලට.
16
00:05:53,864 --> 00:05:57,096
මෙතෙක්, මාස්ටර්,
ඔබ බ්රිතාන්ය හමුදාවට ඩොලර් 42,000ක් වියදම් කර ඇත...
17
00:05:57,169 --> 00:06:00,502
...ඔබ විවිධ වියදම් ලෙස හඳුන්වන දේ තුළ.
18
00:06:00,572 --> 00:06:03,439
ඊට අමතරව ජීප් රථ 17ක්, ට්රක් රථ 24ක්,
19
00:06:03,508 --> 00:06:05,669
කුඩා වාසනාවකි
පතොරම් සහ සැපයුම් වල...
20
00:06:05,744 --> 00:06:08,235
සහ බ්රිතාන්ය නිලධාරීන් තිදෙනෙකුගේ ජීවිත.
21
00:06:08,313 --> 00:06:10,679
මගේ මිනිස්සු හතළිස් තුන් දෙනෙක්
ඒවත් මරලා තියෙනවා සර්.
22
00:06:10,749 --> 00:06:15,448
ඔබගේ සම්පූර්ණ ඉල්ලීම
පසුගිය මාස 12 තුළ ඩොලර් 124,563 කි.
23
00:06:15,520 --> 00:06:16,544
ඔව් සර්.
24
00:06:16,622 --> 00:06:18,852
ඔබ මෙහෙයුම් අටක් යවා ඇත
ජර්මානු රේඛා පිටුපස,
25
00:06:18,924 --> 00:06:20,619
ඔබ කිසිවක් අත් කර ගෙන නැත.
26
00:06:20,692 --> 00:06:23,422
කර්නල් මාස්ටර්, ඔබ සුඛෝපභෝගී ය
අපට දරාගත නොහැක.
27
00:06:23,495 --> 00:06:26,328
පසුගිය මාස 12 පුරාවට මගේ වැඩ...
28
00:06:26,398 --> 00:06:28,457
... සූදානම් කිරීමේ ගවේෂණයක් වී ඇත...
29
00:06:28,533 --> 00:06:31,024
... ශිල්පීය ක්රම වලට
මම සේවයට ගැනීමට අදහස් කරන.
30
00:06:31,103 --> 00:06:33,970
අත්දැකීම
අතීතයේ සිටි මහා සෙන්පතියන්ගේ...
31
00:06:34,039 --> 00:06:35,974
... සටන් කර ඇති
මේ එකම භූමිය...
32
00:06:36,042 --> 00:06:38,101
...අවසානයේ මිල කළ නොහැකි බව ඔප්පු වනු ඇත.
33
00:06:38,177 --> 00:06:39,735
නවීන යුද්ධ
කරන්න දෙයක් නෑ...
34
00:06:39,812 --> 00:06:42,804
... ක්රියාකාරකම් සමඟ
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් හෝ හැනිබල්ගේ.
35
00:06:42,882 --> 00:06:45,373
කාන්තාර යුද්ධයේ මූලධර්ම
වෙනස් වී නැත.
36
00:06:45,451 --> 00:06:48,682
වටිනාකමක් ලබා ගැනීමේ මූලධර්ම
මන්ද ඔබේ මුදල්ද වෙනස් වී නැත.
37
00:06:48,755 --> 00:06:51,815
ස්වාමිවරුනි, ඔබේ ඇඳුම
වහාම විසුරුවා හරිනු ලැබේ.
38
00:06:52,358 --> 00:06:56,488
කපිතාන් ඇට්වුඩ් ඔබ සමඟ ආපසු යනු ඇත,
එවිට ඔබ ඔහුට භාර දෙනු ඇත.
39
00:06:56,562 --> 00:06:58,325
- ඔබම සතියක නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත ...
- ඔව්, සර්.
40
00:06:58,398 --> 00:07:00,127
... සුදුසු නිල ඇඳුමක් සොයා ගැනීමට.
41
00:07:00,199 --> 00:07:03,362
ඔබ මෆ්ටි ඇඳිය යුතු බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබට ඉඳහිට රැවුල බෑමට හැකිය.
42
00:07:03,436 --> 00:07:04,528
ඔව් ඇත්තටම සර්.
43
00:07:04,604 --> 00:07:06,037
එවිට ඔබ විධානය භාර ගනු ඇත ...
44
00:07:06,105 --> 00:07:09,939
සිදි බරානි හි යුද කඳවුරේ සිරකරුවාගේ
17 වැනිදා සිට බලපැවැත්වෙන පරිදි.
45
00:07:10,009 --> 00:07:13,809
මම මගේ සම්බන්ධතා හරහා ස්ථානගත කර ඇත
මුජබ්රා ගෝත්රිකයන් සමඟ,
46
00:07:13,880 --> 00:07:16,940
සඳහා පරිපූර්ණ ඉලක්කය
මගේ ආකාරයේ මෙහෙයුමක්.
47
00:07:22,089 --> 00:07:24,250
කොහෙද බන්
ඔබ මෙම ඡායාරූපය ලබා ගත්තාද?
48
00:07:24,325 --> 00:07:26,225
මුජබ්රා ගෝත්රිකයන් බව පෙනේ...
49
00:07:26,293 --> 00:07:30,787
... භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගෙන ඇත
මම ඒවාට සැපයූ බ්රව්නි කැමරා.
50
00:07:36,437 --> 00:07:39,804
මෙම කඳවුර සැතපුම් 400 ක් පමණ වේ
සතුරු රේඛා පිටුපස.
51
00:07:39,873 --> 00:07:44,037
හරියටම. ඔයාට එතනට එන්න බැහැ, නමුත් මට පුළුවන්.
52
00:07:44,111 --> 00:07:45,669
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් රොමෙල්ව නවත්වන්න යනවා.
53
00:07:45,746 --> 00:07:47,976
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ය.
ඔහුට ප්රමාණවත් ඉන්ධන ලබා දිය නොහැක
54
00:07:48,048 --> 00:07:51,848
අනිත් කෙනා මම,
එයාට තියෙන ටික පුපුරවන්න යන්නේ කවුද කියලා.
55
00:07:58,092 --> 00:08:00,152
ගුරුතුමනි, මම ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
56
00:08:00,228 --> 00:08:01,252
ස්තුතියි සර්.
57
00:08:01,329 --> 00:08:03,661
මේ වතාවේ ඔබ සාර්ථක විය යුතුයි.
58
00:08:03,732 --> 00:08:07,190
මම ගවේෂණය තබමි
බ්රිතාන්ය නිලධාරියෙකුගේ අණ යටතේ.
59
00:08:07,268 --> 00:08:09,099
නමුත් බ්රිතාන්ය නිලධාරීන්
මගේ ක්රමය තේරෙන්නේ නැහැ සර්.
60
00:08:09,170 --> 00:08:11,570
මම කියන විදියට කරන්න, මේ පාර මට එයාව ආපහු ඕන.
61
00:08:11,639 --> 00:08:13,630
- ඔව්, සර්.
- ජීවතුන් අතර.
62
00:08:13,708 --> 00:08:16,438
මට නිලධාරියෙක් සිටිය යුතු නම්, සර්,
ඔහු කෙනෙක් විය හැකිද...
63
00:08:16,511 --> 00:08:20,470
නල මාර්ග ගැන යමක් දන්නේ කවුද,
පෙට්රල් සවිකිරීම්, ඒ වගේ දෙයක්?
64
00:08:20,548 --> 00:08:22,379
- අපි බලමු අපිට ඉතුරු කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.
- ඔව්, සර්.
65
00:08:22,450 --> 00:08:24,418
අමතක කරන්න එපා ගුරුවරුනි,
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
66
00:08:24,486 --> 00:08:26,147
ස්තුතියි සර්.
67
00:08:26,755 --> 00:08:29,849
- මම ඒවා ඔබ වෙත ආපසු එවන්නම්.
- ඔව්, සර්.
68
00:08:38,066 --> 00:08:41,059
- වොට්කින්ස්ට ඇතුලට එන්න කියන්න.
- ඔව්, සර්.
69
00:08:44,874 --> 00:08:47,399
ඇලන්, මට අදහසක් ආවා.
70
00:08:47,476 --> 00:08:50,104
ඒකයි අරකයි බලන්න.
71
00:08:51,013 --> 00:08:52,537
උනන්දුද?
72
00:08:52,982 --> 00:08:56,418
එහි ගැලුම් මිලියන ගණනක් තිබිය යුතුය
දේවල් පෙනුමෙන්.
73
00:08:56,485 --> 00:08:57,850
- රොමෙල්ගේ?
- ඔව්.
74
00:08:57,920 --> 00:09:00,787
එතන. ඔවුන්ගේ රේඛා පිටුපස සැතපුම් 400 ක් පමණ.
75
00:09:00,856 --> 00:09:04,519
මම ඉතා නිවැරදිව ස්ථානය ලබා ගත්තා
මගේ සමහර මුජබ්රා ගෝත්රිකයන්ගෙන්.
76
00:09:04,593 --> 00:09:06,584
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ගත්තා
මා සඳහා ඡායාරූප.
77
00:09:06,662 --> 00:09:09,688
- ගිහින් පුපුරවන්න කැමතිද?
- අපි ඔබට දර්ශනයක් දෙන්නම්, සර්.
78
00:09:09,765 --> 00:09:11,630
රොමෙල් මෙහි සිටී.
79
00:09:11,700 --> 00:09:13,827
ඔහුගේ සන්නිවේදන මාර්ග
ඇත්තෙන්ම දිගු කර ඇත,
80
00:09:13,903 --> 00:09:15,598
ඒ නිසා අපි ඔහුට තදින් පහර දෙන්නෙමු.
81
00:09:15,671 --> 00:09:17,969
දැන්, ඔබට විනාශ කළ හැකි නම්
ඔහුගේ ඉන්ධන සැපයුම්වලින් වැඩි ප්රමාණයක්...
82
00:09:18,040 --> 00:09:19,871
...ඒ මොහොතේ,
එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කළ හැකිය.
83
00:09:19,942 --> 00:09:21,000
අපි උත්සහ කරන්නම් සර්.
84
00:09:21,076 --> 00:09:23,910
රොමෙල් පරාදයි
වොට්කින්ස් නම් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විසිනි.
85
00:09:23,980 --> 00:09:26,244
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්,
ඔහුට ප්රමාණවත් ඉන්ධන ලබා දිය නොහැක
86
00:09:26,316 --> 00:09:29,410
සහ මම, මොකද මම පිපිරෙනවා
ඔහුට ඇති කුඩා දේ.
87
00:09:29,486 --> 00:09:32,250
මාර්ගය වන විට, මම decoy කණ්ඩායමක් යවමි
ඔබට ඉදිරියෙන්.
88
00:09:32,322 --> 00:09:35,018
- ඔබ මාස්ටර්ස් කණ්ඩායම දන්නවාද?
- ඒ මැරයෝ නෙවෙයි සර්.
89
00:09:35,091 --> 00:09:38,925
ඔව්, ඔවුන් ඔබට දිනකට පෙර පිටත් විය.
එකම මාර්ගය, එකම ඇණවුම්.
90
00:09:38,995 --> 00:09:41,725
මොකක් හරි කරදරයක් නම් අල්ලගන්න දෙන්න.
91
00:09:41,798 --> 00:09:43,459
විශේෂයෙන් ප්රසන්න නොවේ, සර්.
92
00:09:43,533 --> 00:09:45,694
ඔයා දවස් දෙකකින් යන්න වොට්කින්ස්.
වාසනාව.
93
00:09:45,769 --> 00:09:47,464
ස්තුතියි සර්.
94
00:09:50,974 --> 00:09:52,771
හොඳයි, ඒක තමයි.
95
00:09:53,243 --> 00:09:55,871
බ්රිතාන්ය නිලධාරියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කර්නල් මාස්ටර් සඳහා, සර්?
96
00:09:55,946 --> 00:09:57,971
ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
97
00:09:58,415 --> 00:10:00,406
අමතර කපිතාන්වරයෙකු සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න
කොහෙන් හරි.
98
00:10:00,484 --> 00:10:01,883
ඔව් සර්.
99
00:10:01,952 --> 00:10:05,013
ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු වඩා හොඳ වේවි
පෙට්රල් ගැන ටිකක් දන්නවා.
100
00:10:05,089 --> 00:10:06,488
ඔව් සර්.
101
00:10:12,964 --> 00:10:15,262
මට කැප්ටන් ඩග්ලස්, සර්ජ් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
102
00:10:15,333 --> 00:10:16,732
- WHO?
- කැප්ටන් ඩග්ලස්.
103
00:10:16,801 --> 00:10:18,234
එතන උඩ.
104
00:10:38,189 --> 00:10:40,123
- කැප්ටන් ඩග්ලස්, සර්?
- ඔව්.
105
00:10:40,191 --> 00:10:43,422
කර්නල් හෝමර්ටන් ඔබව දැකීමට කැමතියි
එයාගේ ඔෆිස් එකේ සර්.
106
00:10:44,830 --> 00:10:47,025
කර්නල් හෝමර්ටන් වහා කීවේ සර්.
107
00:10:47,099 --> 00:10:50,694
කර්නල් හෝමර්ටන්ට කියන්න
මම පැයකින් එන්නම්.
108
00:10:52,004 --> 00:10:54,700
මට ඉන්ධන බෑම අවසන් කළ යුතුයි.
109
00:10:55,374 --> 00:10:57,137
ඔයා කියන විදියට සර්.
110
00:11:06,618 --> 00:11:08,984
- ඔයා පරක්කුයි.
- මම දන්නවා. මොකක් ද වෙන්නේ?
111
00:11:09,054 --> 00:11:11,249
මම දන්නේ නැහැ, අවංකවම.
112
00:11:14,326 --> 00:11:16,794
- ඒක නෙවෙයි...
- නෑ නෑ.
113
00:11:19,831 --> 00:11:21,389
මට සුභ පතනවා.
114
00:11:30,510 --> 00:11:33,536
- ඔයා මාව එව්වද සර්?
- ඔව්.
115
00:11:35,848 --> 00:11:38,612
කපිතාන් ඩග්ලස් ණයයි
බ්රිතාන්ය පෙට්රෝලියම් වලින්.
116
00:11:38,685 --> 00:11:40,710
ඔහු අවුරුදු හතක් සේවය කර ඇත
ක්ෂේත්ර ඉංජිනේරුවරයෙකු ලෙස...
117
00:11:40,787 --> 00:11:43,187
... ඉංග්රීසි-ඉරාන ශාඛාව සමඟ.
118
00:11:43,990 --> 00:11:47,391
- ඉතින්, ඔබ කාන්තාරය දන්නවාද?
- ඔව්.
119
00:11:48,928 --> 00:11:51,624
- ටිකක්.
- විශිෂ්ටයි.
120
00:11:52,265 --> 00:11:55,757
කැප්ටන් ඇට්වුඩ් මෙන්න
විශේෂ බලකායේ මූලස්ථානයෙන් ය.
121
00:11:55,835 --> 00:11:58,201
ඔවුන්ට අවශ්ය නිලධාරියෙක්
ඉන්ධන සැපයීමේ යම් අත්දැකීමක් සමඟ ...
122
00:11:58,271 --> 00:12:01,240
...සාමාන්ය අසාමාන්ය ඒකකයක අණ දීමට.
123
00:12:01,307 --> 00:12:02,569
මම පෙන්වා දෙන්නද සර්,
124
00:12:02,642 --> 00:12:04,667
සකස් කිරීම බව
බ්රිතාන්ය පෙට්රෝලියම් සමඟ...
125
00:12:04,744 --> 00:12:06,735
... මම වරාය ප්රදේශවල නැවතිලා හිටියද.
126
00:12:06,813 --> 00:12:08,782
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
127
00:12:10,050 --> 00:12:11,483
බ්රිතාන්ය නිල ඇඳුම සර්.
128
00:12:11,552 --> 00:12:13,747
බ්රිතාන්ය පෙට්රෝලියම් නිල ඇඳුම?
129
00:12:14,655 --> 00:12:15,952
නෑ සර්.
130
00:12:16,023 --> 00:12:19,186
හොඳයි. කපිතාන් ඇට්වුඩ් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
බ්රිගේඩියර්ගේ නියෝග.
131
00:12:19,259 --> 00:12:20,692
එයා ඔයාගේ මිනිහා.
132
00:13:03,838 --> 00:13:05,567
මේකයි සර්.
133
00:13:11,579 --> 00:13:12,841
ඔයාට විශ්වාස ද?
134
00:13:12,914 --> 00:13:15,314
ඔව් සර්. කැෆේ එක එතන.
135
00:13:34,003 --> 00:13:36,369
- කර්නල් මාස්ටර්?
- නැහැ.
136
00:13:36,439 --> 00:13:41,138
- අනේ එහෙනම් මම විස්කි එකක් බොන්නම්.
- විස්කි නැහැ.
137
00:13:41,210 --> 00:13:44,111
- මම එහෙනම් බියර් එකක් බොන්නම්.
- බියර් නැත.
138
00:13:45,314 --> 00:13:46,713
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
139
00:13:47,950 --> 00:13:49,076
තේ.
140
00:13:49,151 --> 00:13:51,051
එහෙනම් මම තේ බොන්නම්.
141
00:14:12,342 --> 00:14:14,537
කර්නල් මාස්ටර් සොයන්නේද?
142
00:14:14,611 --> 00:14:16,169
ඔයා කව්ද?
143
00:14:16,680 --> 00:14:18,341
මම කැප්ටන් ලීච්.
144
00:14:18,982 --> 00:14:21,473
- බ්රිතාන්ය හමුදාව?
- නැහැ.
145
00:14:37,267 --> 00:14:38,757
මාව අනුගමනය කරන්න.
146
00:14:52,716 --> 00:14:54,878
කර්නල්, ඔබව දැකීමට යම් ආකාරයක සොල්දාදුවෙක්.
147
00:14:54,952 --> 00:14:56,146
ඔව්.
148
00:15:03,027 --> 00:15:05,518
- කර්නල් මාස්ටර්, සර්?
- ඔව්.
149
00:15:06,631 --> 00:15:08,599
කැප්ටන් ඩග්ලස් සර්.
150
00:15:10,234 --> 00:15:12,759
ඔහ්, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
ඒ සියල්ල අවශ්ය නැත.
151
00:15:12,837 --> 00:15:14,771
මගේ අංක දෙක, කැප්ටන් ලීච්.
152
00:15:14,839 --> 00:15:18,468
ඔයාට කොහොම ද? මොන රෙජිමේන්තුවද, කැප්ටන්?
153
00:15:19,010 --> 00:15:21,205
හතරවන පැන්සර් හි ප්රමාදය.
154
00:15:22,413 --> 00:15:24,643
ඔයා දන්නවද ඩග්ලස් ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා?
155
00:15:24,715 --> 00:15:29,015
මට තේරෙනවා මම අණ කරන්න ඕනේ කියලා
විශේෂ මෙහෙයුමක ඔබගේ ඒකක වලින් එකක්.
156
00:15:31,422 --> 00:15:33,219
ස්තූතියි, ලීච්.
157
00:15:34,458 --> 00:15:36,086
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
158
00:15:41,733 --> 00:15:47,228
දැන්, මම පැහැදිලි කරන්නම්
හරියටම ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
159
00:15:48,807 --> 00:15:52,334
Cyrenaica හි රෝම වරායක් වන Caprus Magna,
160
00:15:52,411 --> 00:15:55,346
ජර්මානුවන් භාවිතා කරන බව පෙනේ
පෙට්රල් ඩම්ප් එකක් විදියට.
161
00:15:55,414 --> 00:15:57,575
මේවා රොමෙල්ගේ තනතුරුද සර්?
162
00:15:57,649 --> 00:16:02,916
නැහැ, ඒවා තමයි තනතුරු
215 දී කාර්තජීනියානුවන්ගේ
163
00:16:03,422 --> 00:16:05,947
කාන්තාර යුද්ධය වෙනස් වී නැත.
164
00:16:06,024 --> 00:16:10,961
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන් මෙන් මමත් යනවා
දකුණට කටාරයට ගවේෂණ කණ්ඩායමක් යැවීමට.
165
00:16:11,029 --> 00:16:15,693
කටාර අවපාතය හරහා,
සිවා පාස් කඳු හරහා,
166
00:16:15,767 --> 00:16:20,102
මහා වැලි මුහුදට උඩින්,
ගල් සහිත කාන්තාරය හරහා
167
00:16:20,173 --> 00:16:22,607
සහ කැප්රස් මැග්නා වෙත කඩා වැටේ.
168
00:16:22,675 --> 00:16:25,303
ඒ වගේම තමයි ඔබ මෙහි සිටින්නේ.
169
00:16:26,779 --> 00:16:30,510
මම එහි පහළ ඒකකයක් මෙහෙයවීමට යනවා,
170
00:16:30,583 --> 00:16:33,313
එතනින් එහාට.
171
00:16:33,887 --> 00:16:37,482
හරියටම. මම ඔයාට මගේ හොඳම මිනිහව දෙන්නම්.
ඔහු ලණු දනී.
172
00:16:38,491 --> 00:16:41,619
- කැප්ටන් ලීච්?
- සැලකිය යුතු පළපුරුද්දක් ඇති මිනිසෙක්.
173
00:17:30,144 --> 00:17:32,704
කමක් නැහැ. නැවත වැඩට යන්න.
174
00:17:36,183 --> 00:17:38,674
- ඔබ තවමත් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අත්සන් කර තිබේද?
- ඔව්.
175
00:17:38,752 --> 00:17:41,620
- ඔබ කීයක් ගන්නවාද?
- ඔහ්, හත, ඒ ඇති.
176
00:17:41,690 --> 00:17:44,818
තව එකෙක් මගට එයි.
හත මගේ වාසනාවන්ත අංකයයි.
177
00:17:44,893 --> 00:17:48,488
ඔබට ඇත්තේ අටයි,
සහ මම අණ දෙන බව මම විශ්වාස කරමි.
178
00:17:50,365 --> 00:17:52,492
අපේ යාළුවා බරපතලද?
179
00:17:52,567 --> 00:17:55,502
ඔහු වැඩ කරන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ සමඟ ඉතා සමීපව, ලීච්.
180
00:17:55,570 --> 00:17:59,006
ස්වාභාවිකවම, මම කෘතඥ වනු ඇත
මට ලබා ගත හැකි ඕනෑම උදව්වක් සඳහා.
181
00:17:59,074 --> 00:18:03,272
මම දකියි. හොඳයි, මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
හතට තියන්න.
182
00:18:03,345 --> 00:18:05,210
ඔයා යන්න, මම ඉන්නම්.
183
00:18:06,014 --> 00:18:07,948
එතකොට හැමෝම සතුටුයි.
184
00:18:08,917 --> 00:18:12,478
මම Stores ට කිව්වා ඔයාව අයින් කරන්න කියලා.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
185
00:18:12,554 --> 00:18:15,614
- අපි රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී තවත් කතා කරමු.
- ඉතා හොඳයි, සර්.
186
00:18:19,094 --> 00:18:22,929
කැප්ටන් ලීච්, මට සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් අවශ්යයි
හෙට උදේ 7.00 ට.
187
00:18:22,999 --> 00:18:25,797
සෑම දෙයක්ම සකස් කර පැටවීමට සූදානම්.
188
00:18:27,336 --> 00:18:29,497
ඔබ කැමති වෙනත් දෙයක්ද?
189
00:18:30,439 --> 00:18:32,566
නැහැ, මම හිතන්නේ එච්චරයි.
190
00:18:32,641 --> 00:18:34,802
මම ඔයාව රෑ කෑමට බලන්නම් සර්.
191
00:18:40,583 --> 00:18:42,813
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
192
00:18:42,885 --> 00:18:45,854
බ්රිගේඩියර් බ්ලෝර් එතරම් සතුටු වන්නේ නැත
අපගේ වාර්තාව සමඟ.
193
00:18:45,921 --> 00:18:48,583
ඔහු අවධාරනය කරයි. අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
194
00:18:49,125 --> 00:18:50,717
මම එයාව ගන්නම්.
195
00:18:50,793 --> 00:18:54,285
ඔහු පණපිටින් නොඑන්නේ නම්,
අපට ව්යාපාරයක් නැත.
196
00:18:54,830 --> 00:18:56,457
ඔබට ව්යාපාරයක් නැත.
197
00:18:57,767 --> 00:19:00,600
මෙම සංචාර සඳහා ඔබට හොඳ වැටුපක් ලැබේ,
ඔයා නේද, ලීච්?
198
00:19:00,669 --> 00:19:01,830
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
199
00:19:01,905 --> 00:19:04,396
ඔයා එයාව ආපහු ගත්තොත් මම ඔයාට බෝනස් එකක් දෙන්නම්.
200
00:19:05,242 --> 00:19:07,506
- කොපමණ ද?
- මරු, කිසිවක් නැත.
201
00:19:08,178 --> 00:19:10,646
සජීවී, $2,000.
202
00:19:14,017 --> 00:19:16,178
ඔබ ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකු මිල දී ගත්තා පමණි.
203
00:19:27,297 --> 00:19:29,197
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
204
00:19:29,633 --> 00:19:32,625
මගේ බඳවා ගැනීමේ ධාවකයන්ගෙන් එකක්
රබිඩා බන්ධනාගාරයේ.
205
00:19:33,070 --> 00:19:35,231
ටියුනීසියානු ජාතිකයා සදොක් ලෙස හැඳින්වේ.
206
00:19:35,305 --> 00:19:38,331
ඔහු කැෆේ එකකට බෝම්බයක් විසි කළේය.
පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තබා,
207
00:19:38,408 --> 00:19:39,932
ඉන්පසු ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී ඔහු හේත්තු විය ...
208
00:19:40,010 --> 00:19:42,171
...සහ මුලසුන දැරූ නිලධාරියාට පහර දුන්නේය
නාසය මත.
209
00:19:42,245 --> 00:19:45,773
ඔහුට වයස අවුරුදු 14 කි. ඔහු අපේ කඩාකප්පල් කිරීමේ මිනිසා.
210
00:19:48,653 --> 00:19:50,280
කොස්ටෝස් මනෝව්.
211
00:19:51,456 --> 00:19:54,948
අවි ආයුධ සහ පුපුරණ ද්රව්ය ජාවාරම් කිරීම
ඊජිප්තුවට.
212
00:19:55,026 --> 00:19:57,221
ඔවුන් ඔහුව ඇතුළට දිව්වා, මම ඔහුව එළියට දිව්වා.
213
00:19:58,896 --> 00:20:00,887
පළමු පන්තියේ ආයුධ සන්නද්ධ.
214
00:20:02,033 --> 00:20:03,591
බුදේෂ්.
215
00:20:03,668 --> 00:20:04,930
ලස්සන චැප්.
216
00:20:05,002 --> 00:20:07,493
ඊජිප්තු කෙල්ලෙක් එක්ක ටිකක් ශක්තිමත් වෙනවා.
217
00:20:07,572 --> 00:20:11,235
ඔහුගේ සහෝදරයෝ ඔහුට ආරාධනා කිරීමට පැමිණියහ
ඔහුගේ විවාහයට. ඔහු ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවේය.
218
00:20:11,309 --> 00:20:14,039
තාම තනිකඩයෙක්. සන්නිවේදන.
219
00:20:14,645 --> 00:20:17,546
කෆ්කරේස්, සයිප්රස් ජාතිකයෙක්.
220
00:20:17,615 --> 00:20:21,210
ඔහුගේ ක්රීඩාව විශාල වශයෙන් මත්කුඩු විය.
රේගු නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා.
221
00:20:21,285 --> 00:20:23,947
ප්රවාහන සහ සැපයුම්.
222
00:20:24,021 --> 00:20:28,721
හසන් සහ අස්සීන්, සිනුසි අරාබි මාර්ගෝපදේශකයින්.
223
00:20:32,798 --> 00:20:35,130
ඔවුන් හැම විටම එතරම් මිත්රශීලීද?
224
00:20:35,634 --> 00:20:38,102
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ කීෆ් සහ එකිනෙකාගෙන් පමණි.
225
00:20:40,539 --> 00:20:41,938
ඒ හැමෝම.
226
00:20:42,608 --> 00:20:45,168
ඔයා එයාට කියන්න යන්නෙ නැද්ද
මම ගැන?
227
00:20:45,244 --> 00:20:48,543
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
එය ඔබම කරන්න, කැප්ටන් ලීච්.
228
00:20:49,481 --> 00:20:54,043
වෙනත් ආකාරයකින් කළු බැටළුවන්
ප්රශංසනීය පවුලක් ඩබ්ලින් ප්රාන්තයෙන්.
229
00:20:54,586 --> 00:20:56,486
වඩාත්ම මෑත යෙදවීම,
230
00:20:56,555 --> 00:20:59,581
ට්රැම්ප් වාෂ්ප යන්ත්රයක ප්රධානියා
රතු මුහුද වටා දිව යයි.
231
00:20:59,658 --> 00:21:01,956
ජිබුටිහි රක්ෂණය සඳහා ඇයව ගිල දමන්න.
232
00:21:02,027 --> 00:21:04,086
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසිය යුතුය.
233
00:21:04,163 --> 00:21:07,964
ඔවුන් සියල්ලන්ම දියේ ගිලී ඇත, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හැර.
234
00:21:08,034 --> 00:21:10,264
ඔහු රක්ෂණ සමාගමට කීවේය.
235
00:21:11,037 --> 00:21:12,937
මට අවුරුදු 15ක් ලැබුණා.
236
00:21:13,006 --> 00:21:15,600
මට ඔහුව රබිඩාහිදී මුණගැසුණු විට
සිරගෙදර, ඔහු නරක ස්ථානයේ රජ විය.
237
00:21:15,675 --> 00:21:19,509
ඔවුන් ඔහු යනවා දැකීමට අකමැති විය,
නමුත් ඔවුන්ට වඩා මට ඔහුව අවශ්ය විය.
238
00:21:20,680 --> 00:21:24,707
යුද්ධය අපරාධ ව්යාපාරයකි.
මම අපරාධකරුවන් සමඟ සටන් කරනවා.
239
00:21:25,818 --> 00:21:29,219
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.
ලීච් දින චර්යාව දනී.
240
00:21:29,289 --> 00:21:32,554
ඔහු ඔබව එළියට ගෙන ඔහු ඔබව ආපසු ගෙන එයි.
ඔයා නේද ලීච්?
241
00:21:34,194 --> 00:21:35,718
ඔහු වාසනාවන්ත නම්.
242
00:21:39,799 --> 00:21:41,198
මම වාසනාවන්ත වෙයිද?
243
00:21:41,267 --> 00:21:44,259
එය ඔබට සහ ඔහුට භාරයි.
244
00:22:16,637 --> 00:22:18,104
ඉතා ඉතාලි.
245
00:22:35,223 --> 00:22:36,554
ඔව්.
246
00:22:38,226 --> 00:22:40,558
රිය පැදවීමට සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්.
247
00:22:40,962 --> 00:22:43,692
මම පරීක්ෂණයකට නියෝග කළා
අද උදෑසන 7:00 සඳහා.
248
00:22:43,765 --> 00:22:46,666
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා. සැමතැනම.
249
00:22:47,402 --> 00:22:48,664
අපි යමු.
250
00:22:57,779 --> 00:22:59,474
මොකක් හරි අවුලක්ද?
251
00:23:19,368 --> 00:23:20,801
වාසනාව.
252
00:23:22,171 --> 00:23:23,934
සහ සම්බන්ධතා පවත්වන්න.
253
00:23:26,208 --> 00:23:27,675
අපි යමු!
254
00:24:07,818 --> 00:24:09,217
මේක අපිට යන්න පුළුවන් දුරයි සර්.
255
00:24:09,286 --> 00:24:12,153
ජර්මානුවන්ට මුර සංචාර කිහිපයක් තිබේ
මෙතනින් දකුණට යනවා.
256
00:24:12,222 --> 00:24:13,712
ස්තූතියි, කෝප්රල්.
257
00:24:31,341 --> 00:24:34,004
මෙන්න අපි දකුණට යනවා.
258
00:24:49,093 --> 00:24:51,493
මම කිව්වා අපි හරි යමු කියලා.
259
00:24:51,562 --> 00:24:55,396
එම මාර්ගය ඉතාලි ජාතිකයන් විසින් කැණීම් කරන ලදී
සතියකට පෙර.
260
00:24:55,466 --> 00:24:57,525
උන් ඔක්කොම මැප් එකට දාන්නෙ නෑ.
261
00:25:29,168 --> 00:25:30,829
තවත් වමට ගන්න.
262
00:26:09,209 --> 00:26:11,609
විශිෂ්ට, මේජර් වොට්කින්ස්. වාසනාව.
263
00:26:11,678 --> 00:26:13,168
ස්තුතියි සර්.
264
00:26:13,680 --> 00:26:15,409
දිගටම කරගෙන යන්න, ලුතිනන්.
265
00:26:18,384 --> 00:26:20,249
වාහන සවි කරන්න!
266
00:27:13,974 --> 00:27:16,101
බරසා.
267
00:27:16,176 --> 00:27:20,375
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් බරාසා. භයානක විය හැක.
268
00:27:20,448 --> 00:27:22,712
ඒවා ගෙවන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
269
00:27:22,784 --> 00:27:24,877
මිනිසුන් හය දෙනෙක්, ඔටුවන් හය දෙනෙක්.
270
00:27:24,953 --> 00:27:26,818
ඊයම් ඔටුවෙක් නැත.
271
00:27:42,637 --> 00:27:45,868
ඔවුන් පෙරටුගාමී පක්ෂයක්.
අනෙක් අයට ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය හැකිය.
272
00:27:45,941 --> 00:27:47,909
හසන් ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට යයි.
273
00:27:49,210 --> 00:27:51,644
- අපිට වතුර තියෙන්න ඕන.
- හරියටම.
274
00:27:52,147 --> 00:27:55,708
අපි ඉතාලි ජාතිකයෝ නේද?
ඇයි අපි වෙළඳාම් නොකරන්නේ?
275
00:27:56,952 --> 00:27:59,682
ඔයා මගෙන් අහනවද මට කියනවද?
276
00:27:59,754 --> 00:28:01,620
මම ඔබෙන් අසමි.
277
00:28:09,532 --> 00:28:12,194
අත්තිකාරම් සාදයක් තියෙනවා
ක්ෂේම භූමියේ බරාසාගේ.
278
00:28:12,268 --> 00:28:15,965
අපි ඉතාලි මුර සංචාරයක් අවශ්යයි
ආහාර සහ ජලය. අපි වෙළඳපොළට යමු.
279
00:28:20,776 --> 00:28:25,543
අනිත් හැමෝම, ඉතාලියේ.
සහ ඉතාලි ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානයකට සුසර කරන්න.
280
00:28:45,802 --> 00:28:49,363
- මම හිතන්නේ අපි නිවැරදි නිල ඇඳුම තෝරා ගත්තා.
- වැඩිය විශ්වාස කරන්න එපා.
281
00:28:49,439 --> 00:28:52,966
ඔවුන් ඔබට තේ පිරිනමන්නේ නම්, එය බොන්න.
ඔවුන් ඔබට ආහාර ලබා දෙන්නේ නම්, එය අනුභව කරන්න.
282
00:31:04,244 --> 00:31:07,611
- ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
- මම තේ වලට කැමති වුණේ නැහැ.
283
00:31:07,680 --> 00:31:09,875
බලන්න අපිට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවද කියලා
ඇසුරුම්වල.
284
00:31:09,949 --> 00:31:11,678
ඔබේ මනස අවුල්ද?
285
00:31:12,752 --> 00:31:16,711
මෙතන කවුරු හරි මරන්න ගියොත්..
මම නියෝගය දෙනවා.
286
00:31:16,790 --> 00:31:19,623
- ඒක පැහැදිලිද?
- කවුරුහරි සංදර්ශනය දුන්නා.
287
00:31:19,692 --> 00:31:22,991
- WHO?
- ඔබ කළා.
288
00:31:26,666 --> 00:31:29,659
ඔබ නිවසේ නැවතී සිටියා නම්,
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
289
00:31:32,072 --> 00:31:34,734
හොඳයි, මම ගෙදර හිටියේ නැහැ.
290
00:31:34,809 --> 00:31:36,743
අනික මම යන්නෙ නෑ.
291
00:31:49,890 --> 00:31:51,517
ඒක ජර්මන් රේඩියෝවක්.
292
00:31:59,667 --> 00:32:03,262
දකුණේ සෑම මුර සංචාරයක් ම විය
අපි ඔවුන්ව අත්හැර පැය පහකට පසුව අප වෙත.
293
00:32:03,337 --> 00:32:04,964
එය විනාශ කරන්න.
294
00:32:17,018 --> 00:32:18,952
තව බරාසා පනහක් එනවා.
295
00:32:19,020 --> 00:32:22,114
ඔවුන් ඉන්නේ සැතපුම් ගණනක් ඈතින්.
ඔවුන් රෑ එළිවෙන තුරු මෙහි නොසිටිනු ඇත.
296
00:32:23,725 --> 00:32:25,352
අපිට එහෙම යන්න බෑ.
297
00:32:27,062 --> 00:32:28,791
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.
298
00:32:30,198 --> 00:32:33,133
එහෙනම් තව එක පාරයි තියෙන්නේ
අපිට යන්න පුළුවන්.
299
00:32:36,271 --> 00:32:38,000
පාස් එකක් තියෙනවද?
300
00:32:38,073 --> 00:32:40,940
සැතපුම් 120 ක් සඳහා නොවේ, සිවාහ් දක්වා.
301
00:32:42,510 --> 00:32:44,205
අපි බලමු.
302
00:32:45,714 --> 00:32:47,181
සියල්ල නැවේ!
303
00:32:51,087 --> 00:32:53,021
ඒවා වළලන්න යන්නේ නැද්ද?
304
00:34:43,634 --> 00:34:45,534
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.
305
00:34:50,775 --> 00:34:54,541
- මෙම කේබල් කොපමණ දිගද?
- අඩි 250 බැගින්.
306
00:34:59,651 --> 00:35:01,414
ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
307
00:35:07,960 --> 00:35:10,155
අපි නූලක් රැගෙන යනවාද?
308
00:35:12,164 --> 00:35:13,256
ඔව්.
309
00:35:13,332 --> 00:35:14,424
එය ලබා ගන්න.
310
00:35:20,039 --> 00:35:21,267
පෙරමුණ ගන්න.
311
00:35:55,975 --> 00:35:58,773
අපට අඩි 327ක් අවශ්යයි.
312
00:35:58,845 --> 00:36:01,541
සදොක්, එම කේබල් එකට විලංගු දමන්න.
313
00:36:01,614 --> 00:36:03,138
- ඔබ ශක්තිමත්ද?
- ඔව්.
314
00:36:03,216 --> 00:36:06,344
ඉන්පසු එම කේබලයේ කෙළවර ලබා ගන්න
ඒ පර්වත මුදුනට.
315
00:36:09,155 --> 00:36:11,817
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
316
00:36:12,859 --> 00:36:16,386
කෆ්කරයිඩ්, වැලි නාලිකා, පුලි
සහ ඇදගෙන යන දාමය.
317
00:36:31,779 --> 00:36:33,644
ඔය ලොරි බාන්න!
318
00:37:51,761 --> 00:37:55,356
ඒක පහලට ගන්න
එය අනෙක් ට්රක් රථයට විලංගු දමන්න.
319
00:37:55,431 --> 00:37:56,955
ඔව්, කැප්ටන්.
320
00:39:46,612 --> 00:39:48,045
එය තබා ගන්න!
321
00:39:51,016 --> 00:39:52,608
කොස්ටෝස් මනෝව්.
322
00:41:36,590 --> 00:41:38,922
- ඔහු කියනවා බාන්න.
- ඒක ගන්න.
323
00:42:32,548 --> 00:42:34,243
ඔවුන් සූදානම්ද?
324
00:42:35,017 --> 00:42:36,177
ඔව්.
325
00:42:36,686 --> 00:42:38,176
එය රැගෙන යන්න.
326
00:44:12,717 --> 00:44:14,548
ඒ ලොරිය පටවාගෙනද?
327
00:44:20,024 --> 00:44:21,821
මෝඩයි!
328
00:45:14,980 --> 00:45:16,641
කේබල් යනවා!
329
00:45:16,716 --> 00:45:18,183
බහින්න!
330
00:46:08,335 --> 00:46:10,997
ගුවන්විදුලිය ගිහින්. තවත් සංගීතයක් නැත.
331
00:46:12,006 --> 00:46:13,997
මම ඔබට බෑමට නියෝග කළෙමි.
332
00:46:15,843 --> 00:46:16,969
ඔව්.
333
00:46:20,247 --> 00:46:22,044
ඔබට හැකි දේ බේරා ගන්න.
334
00:46:22,650 --> 00:46:25,551
අපි රාත්රිය ගත කරන්නේ
කඳු මුදුන්.
335
00:46:46,775 --> 00:46:48,538
අපතයන් ඝාතනය කිරීම.
336
00:46:48,610 --> 00:46:50,544
මාස්ටර්ගේ මිනිසුන්. වෙන කවුද?
337
00:46:52,447 --> 00:46:54,005
දැන් සැතපුම් 200කට සෑම අරාබි...
338
00:46:54,082 --> 00:46:57,017
... බ්රිතාන්ය මුර සංචාර තියෙනවා කියලා
කටාර අවපාතයේ.
339
00:46:57,085 --> 00:46:59,713
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
අපේ ගමන වෙනස් කරන්නද සර්?
340
00:46:59,788 --> 00:47:01,221
නොහැකියි.
341
00:47:02,090 --> 00:47:04,285
කටාරා වලින් පිටවන එකම ධාවන පථය මෙයයි.
342
00:47:04,359 --> 00:47:09,058
අපි දිගටම දකුණට යා යුතුයි
අපි සිවා පාස් වෙත යන තුරු.
343
00:47:09,431 --> 00:47:10,762
ඉතා හොඳයි, සර්.
344
00:47:11,767 --> 00:47:13,667
- ලුතිනන්.
- සර්.
345
00:47:13,735 --> 00:47:15,999
මේ මිනී වළලන්න.
ඒවා ගඳගහන්න පටන් අරන්.
346
00:47:16,071 --> 00:47:17,595
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.
347
00:47:18,039 --> 00:47:20,166
මේ මිනී වළලන්න!
348
00:49:05,216 --> 00:49:06,581
ජර්මානුවන්.
349
00:50:24,130 --> 00:50:25,256
එන්න.
350
00:53:07,531 --> 00:53:10,466
අපේ ව්යාපාරය ඉන්ධන ගොඩවල් පිඹිනවා.
351
00:55:39,487 --> 00:55:41,785
ඔයා අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරනවා, කැප්ටන් ලීච්.
352
00:55:42,957 --> 00:55:45,721
මෙහි ජීවත් වීමට මාර්ගය නැරඹීමයි,
සවන් දී කිසිවක් නොකියන්න.
353
00:55:45,793 --> 00:55:47,226
මම ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරනවා.
354
00:57:03,272 --> 00:57:05,069
හොඳයි. පිරිමි ගන්න.
355
00:57:37,373 --> 00:57:38,704
ඒවා වළලන්න.
356
00:57:59,296 --> 00:58:00,627
ඔවුන් භූමදාන කරන්න!
357
00:58:24,189 --> 00:58:25,747
මම හිතන්නේ ඔහු එය අදහස් කරයි.
358
00:59:16,942 --> 00:59:21,379
ඔයා අපේ එකෙක්ව, සමහරවිට දෙන්නෙක්ව මරන්න තිබුනා.
ඔබ තුන්වැන්නා විය.
359
00:59:21,447 --> 00:59:23,915
- මම දන්නවා.
- ඒක ගොඩක් දක්ෂ වුණේ නැහැ.
360
00:59:25,050 --> 00:59:28,315
ඔබට උතුම් හැඟීම් අමතක කිරීමට අවශ්යයි
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.
361
00:59:28,387 --> 00:59:29,945
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
362
00:59:30,789 --> 00:59:32,950
විහිලු දෙයක්, පැවැත්ම.
363
01:02:40,617 --> 01:02:44,713
අපි කිලෝමීටර් 80ක් විතර ගියා
පසුගිය දින දෙකහමාර තුළ.
364
01:02:45,923 --> 01:02:47,185
හොඳටම යනවා.
365
01:02:47,257 --> 01:02:50,818
මෙහෙම ගියොත් යුද්ධය ඉවරයි
අපි එහි යාමට පෙර.
366
01:02:50,894 --> 01:02:53,727
කණගාටු නොවන්න, ඔබට ඔබේ පදක්කම ලැබෙනු ඇත.
367
01:04:10,810 --> 01:04:13,608
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?
368
01:04:13,679 --> 01:04:15,374
කුමක් ද?
369
01:04:15,447 --> 01:04:17,381
මම කිව්වා ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?
370
01:04:17,449 --> 01:04:19,940
ඇයි මනුස්සයෙක් වගේ කතා කරන්නේ නැත්තේ?
371
01:04:22,188 --> 01:04:24,816
මට මෙතන ජීවත් වෙන්න ඕන නිසා,
372
01:04:24,890 --> 01:04:28,417
මම බලා සිටිමි, මම සවන් දෙමි, මම කිසිවක් නොකියමි.
373
01:04:29,829 --> 01:04:33,765
ඕනෑම අවස්ථාවක, කැප්ටන් ලීච්,
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ,
374
01:04:33,833 --> 01:04:36,358
ඇත්තටම මට ඔයාව දැනගන්න ඕන නෑ.
375
01:04:36,869 --> 01:04:39,737
- කමක් නැහැ.
- මට යමක් කියන්න.
376
01:04:41,708 --> 01:04:45,804
- අනෙක් ඉංග්රීසි නිලධාරීන් මිය ගියේ කෙසේද?
- අනපේක්ෂිත ලෙස.
377
01:06:39,761 --> 01:06:41,559
අලුත් එකක් සොයා ගත යුතුයි.
378
01:06:42,065 --> 01:06:44,829
- අමතර කොටස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තවත් අමතර කොටස් නැත.
379
01:06:47,170 --> 01:06:50,435
මම පරීක්ෂණය කළා නම්,
තවත් අමතර කොටස් තිබෙනු ඇත.
380
01:07:05,421 --> 01:07:08,686
සමහර ටයර් තියෙන්න පුළුවන්.
අපි බලමු.
381
01:07:43,727 --> 01:07:47,424
අපි ළං වෙනවා.
රාත්රියේ ගමන් ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.
382
01:07:47,498 --> 01:07:49,625
බලමු ටයර් එකක් තියෙනවද කියලා.
383
01:07:58,909 --> 01:08:01,605
මේක හොඳට ගැලපෙන එකක් වගේ.
384
01:08:02,679 --> 01:08:04,511
මෙතන ජැක් එකක් ඉන්නවා.
385
01:08:07,318 --> 01:08:09,218
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව තබා ගන්න.
386
01:08:10,121 --> 01:08:11,611
කොස්ටෝස් මනෝව්.
387
01:08:25,703 --> 01:08:27,364
බලන්න වයර් කරලද කියලා.
388
01:09:11,951 --> 01:09:13,441
එය රැහැන්ගත කර ඇත.
389
01:11:27,789 --> 01:11:29,154
චලනය නොවන්න.
390
01:11:33,963 --> 01:11:35,191
හසන්.
391
01:11:37,700 --> 01:11:38,928
හසන්.
392
01:12:11,434 --> 01:12:12,526
හරි හරී.
393
01:12:29,753 --> 01:12:32,085
ඒවාද
ඔබ සතුව ඇති සියලුම ඇඳුම් පැළඳුම්?
394
01:12:32,156 --> 01:12:34,420
රැහැන් රහිත ට්රක් රථයේ දී අපට ඔවුන් අහිමි විය.
395
01:13:08,159 --> 01:13:10,286
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
396
01:13:11,363 --> 01:13:12,660
එය තබා ගන්න!
397
01:13:14,232 --> 01:13:16,496
අපි ගියොත් හසන් මැරෙයි!
398
01:13:16,568 --> 01:13:19,093
- අපිට එයාලව දාලා යන්න බැරිද?
- අපට ඔවුන් අවශ්යයි.
399
01:13:20,205 --> 01:13:23,231
ජර්මානු සැපයුම් මාර්ගයක් තිබේ
මෙතැන් සිට සැතපුම් 20 ක් පමණි.
400
01:13:23,308 --> 01:13:25,276
අපි බලමු.
401
01:13:25,343 --> 01:13:27,368
අපි දිගටම යා යුතුයි!
402
01:13:27,445 --> 01:13:28,673
යන්න.
403
01:15:50,092 --> 01:15:51,616
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.
404
01:15:53,161 --> 01:15:55,322
කෆ්කරේස්, පිටුපසට යන්න.
405
01:15:56,932 --> 01:15:58,900
එන්න, ඉස්සරහට යන්න.
406
01:16:35,104 --> 01:16:36,628
ඒකට කමක් නැහැ.
407
01:16:37,540 --> 01:16:39,269
එය හෙදියක් පමණි.
408
01:17:55,854 --> 01:17:57,185
ඒක තියාගන්න.
409
01:18:40,800 --> 01:18:43,428
ඔබ ගැහැණියක් හැසිරවිය යුතු ආකාරය නොදන්නේද?
410
01:18:43,502 --> 01:18:44,901
බුදේෂ්.
411
01:18:49,909 --> 01:18:50,933
නැත.
412
01:18:55,181 --> 01:18:57,012
ඇයට හසන්ව බලාගන්න පුළුවන්.
413
01:19:01,587 --> 01:19:04,112
ඔහු මැරුණොත් ඔබ මැරෙනවා.
414
01:19:04,190 --> 01:19:05,555
තේරුනාද?
415
01:19:31,017 --> 01:19:32,541
වාසනාවක්ද?
416
01:19:32,619 --> 01:19:35,281
ග්රාහකයා ගිහින්,
නමුත් මම හිතන්නේ අපට සම්ප්රේෂණය කළ හැකියි.
417
01:19:35,355 --> 01:19:37,414
අප සම්ප්රේෂණය කිරීමට නියමිත වේලාව කුමක්ද?
418
01:19:41,261 --> 01:19:44,526
1922 පැයට මෙගා සයිකල් 278ක්.
419
01:19:45,732 --> 01:19:48,326
අපි අද රෑ යන්න කලින් උත්සාහ කරමු.
420
01:22:17,321 --> 01:22:19,050
මෙතන මොකද වුණේ?
421
01:22:20,057 --> 01:22:21,285
කිසිවක් නැත.
422
01:22:33,237 --> 01:22:34,534
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
423
01:22:34,605 --> 01:22:36,574
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඇයි අපි දවස් හයක් පරක්කු.
424
01:22:36,641 --> 01:22:40,099
හොඳයි, එය කෙටියෙන් තබන්න. අපිට ඕන නෑ
ජර්මානුවන් විසින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
425
01:23:59,693 --> 01:24:01,024
ඒක තමයි.
426
01:24:37,597 --> 01:24:40,089
ඔයා හිතන්නේ මම හිතන දේද?
427
01:24:41,235 --> 01:24:43,294
අපි දැන් ඇතුලට යමුද?
428
01:24:43,371 --> 01:24:46,340
ඇයි නැත්තේ? එය පරිපූර්ණ ආවරණයකි.
429
01:24:46,407 --> 01:24:49,672
ඔබ එතරම් ජනප්රිය නොවනු ඇත.
430
01:24:49,744 --> 01:24:51,473
ඔවුන් සමඟද ඔබ සමඟද?
431
01:24:51,546 --> 01:24:54,845
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඔවුන් ගැන කරදර වන්න.
432
01:25:13,301 --> 01:25:17,260
අපි මේ කුණාටුවට මුවා වෙලා ඇතුළට යනවා.
433
01:25:17,338 --> 01:25:18,828
ඉදිරියට එන්න.
434
01:25:58,180 --> 01:26:03,813
සදොක්, ඇය කරදරයක් කරන්නේ නම් ඔහුට කියන්න,
435
01:26:03,887 --> 01:26:06,287
මේ සමඟ ඇයව නිහඬව මරා දැමීමට.
436
01:27:02,580 --> 01:27:03,774
පතල්!
437
01:27:03,847 --> 01:27:04,973
පතල්!
438
01:27:18,028 --> 01:27:19,222
කපිතාන්.
439
01:27:20,764 --> 01:27:22,459
මගේ අඩිපාරේම ඉන්න.
440
01:27:53,498 --> 01:27:55,398
මම ඉස්සරහට යනවා.
441
01:32:21,940 --> 01:32:24,431
අවජාතකයෝ!
442
01:32:58,578 --> 01:33:02,173
හොඳයි, මේ මෙහෙයුම අවසන්.
දැන් අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
443
01:33:03,950 --> 01:33:05,713
මම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා.
444
01:33:07,353 --> 01:33:11,084
අපි නියම ඉන්ධන ගබඩාව සොයා ගන්නෙමු
එය විනාශ කරන්න.
445
01:33:11,157 --> 01:33:13,489
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.
446
01:33:13,559 --> 01:33:15,424
ඔබේ ඇණවුම් ඔවුන්ට දෙන්න.
447
01:33:25,237 --> 01:33:28,934
හරි. අපි හොයාගන්නයි යන්නේ
සැබෑ ඉන්ධන ගබඩාව.
448
01:33:30,476 --> 01:33:31,773
ඉදිරියට එන්න.
449
01:34:12,919 --> 01:34:15,251
මම, මම බෝට්ටුවක් හොයාගන්න යනවා.
450
01:34:15,322 --> 01:34:17,017
කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද?
451
01:34:34,709 --> 01:34:37,610
ඔයාට කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ නේද?
452
01:34:37,679 --> 01:34:41,342
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.
ඒකයි මම ඔයාව බලාගත්තෙ.
453
01:34:41,416 --> 01:34:44,146
මාස්ටර් මට ගෙවනවා
ඔබව පණපිටින් ගෙන ඒමට.
454
01:34:44,218 --> 01:34:45,583
කොපමණ ද?
455
01:34:47,088 --> 01:34:48,316
2,000.
456
01:35:33,268 --> 01:35:35,259
ගමනක් අවශ්යද, කැප්ටන්?
457
01:35:43,847 --> 01:35:45,075
ඇතුලට එන්න.
458
01:35:55,658 --> 01:35:56,920
වාඩි වෙන්න.
459
01:36:07,737 --> 01:36:10,831
මෙම ගුවන් ඡායාරූපය
ඔබේ තෙල් ඩම්ප් එක තවමත් නොවෙනස්ව පවතින බව පෙන්නුම් කරයි.
460
01:36:10,907 --> 01:36:13,273
ඔබ නැවතත් අසාර්ථක වී ඇති බව පෙනේ.
461
01:36:18,214 --> 01:36:19,374
මට බයයි ඉතින් සර්.
462
01:36:19,449 --> 01:36:23,385
කමක් නෑ මාස්ටර්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපට අවශ්ය දේ හරියටම වේ.
463
01:36:24,021 --> 01:36:27,013
මොන්ට්ගොමරි කැඩී ගියේය.
ඔහු වෙරළ දිගේ වේගයෙන් ගමන් කරයි.
464
01:36:27,091 --> 01:36:30,424
හෙට රෑ වන විට අපි සිරෙනයිකා හි සිටිමු,
සති අන්තයේ, බෙන්ගාසි.
465
01:36:30,494 --> 01:36:31,961
දේවල් චලනය වන බව මම දැන සිටියෙමි, සර්, නමුත් ...
466
01:36:32,029 --> 01:36:34,964
ඉතින් අපේ සාම්ප්රදායික ක්රම
ගෙවා ඇති බව පෙනේ.
467
01:36:35,032 --> 01:36:36,738
තරමක්.
468
01:36:36,751 --> 01:36:38,468
ඉතින්, මට ඔබව අවශ්යයි
ඔබගේ චැප්ස් ඉවත් කිරීමට.
469
01:36:38,536 --> 01:36:41,869
මට ඒක කරන්න බෑ සර්.
මට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.
470
01:36:41,939 --> 01:36:45,898
සියලුම ඉන්ධන ගබඩා අල්ලා ගැනීමට මට නියෝග ලැබී ඇත.
අපට ඒවා අවශ්යයි.
471
01:36:45,976 --> 01:36:47,204
මම මොනවා කරන්නද සර්?
472
01:36:47,278 --> 01:36:51,339
විශ්වාසදායක ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු ගැන ඔබ නොදන්නේද?
සම්බන්ධ වන්න.
473
01:36:51,415 --> 01:36:54,213
ඔබට මා දැනුවත් කිරීමට අවශ්යයි
මගේම මිනිස්සුන්ට විරුද්ධවද සර්?
474
01:36:54,285 --> 01:36:56,617
වෙන ක්රමයක් දන්නවද
ඒවා නැවැත්වීම ගැන?
475
01:36:56,687 --> 01:36:58,052
- මෙය නියෝගයක්, සර්?
- ඔව්.
476
01:36:58,122 --> 01:37:00,556
- එහෙනම් කරුණාකර මට එය ලිඛිතව ලබා දිය හැකිද?
- නැහැ.
477
01:37:00,624 --> 01:37:02,922
නමුත් එය කිරීමට ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත.
478
01:37:06,398 --> 01:37:09,629
- මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ සර්.
- ඒක කරන්න.
479
01:38:42,129 --> 01:38:43,323
බෝට්ටු.
480
01:38:45,699 --> 01:38:48,725
- පෙට්රල්.
- පෙට්රල් අමතක කරන්න.
481
01:38:48,802 --> 01:38:51,703
අඳුර වැටුණු සැනින්,
මම ඒ බෝට්ටුවෙන් එකක එන්නම්.
482
01:38:51,772 --> 01:38:53,433
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේවි.
483
01:38:55,842 --> 01:38:57,639
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
484
01:39:00,113 --> 01:39:02,581
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
485
01:39:02,649 --> 01:39:04,378
එය කුමක් ද?
486
01:39:04,451 --> 01:39:05,975
හැරවුමක් සාදන්න.
487
01:39:06,987 --> 01:39:08,955
ඉන්ධන ඩම්ප් එක පිඹින්න,
488
01:39:09,022 --> 01:39:12,083
ඔවුන් ගින්නට එරෙහිව සටන් කරන අතරතුර,
බෝට්ටුවක් අල්ලා ගන්න.
489
01:39:13,428 --> 01:39:16,454
- ඔබ තවමත් පදක්කමක් දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- නැහැ.
490
01:39:17,031 --> 01:39:19,693
මම හිතන්නේ නැහැ මට පදක්කමක් ලැබෙයි කියලා.
491
01:39:19,801 --> 01:39:21,530
නමුත් ඔබට ඔබේ බෝට්ටුව ලැබෙනු ඇත.
492
01:39:25,340 --> 01:39:27,171
අපිට ට්රයි එකක් දෙන්න පුළුවන්.
493
01:39:38,886 --> 01:39:41,218
ඔබ දැන් ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?
494
01:39:41,289 --> 01:39:43,553
අපි අද මධ්යම රාත්රියේ පහර දෙනවා.
495
01:40:26,502 --> 01:40:27,992
අපි යමු.
496
01:46:41,285 --> 01:46:45,313
ඔබේ තුවක්කු බිම දමා නැගී සිටින්න.
497
01:46:45,390 --> 01:46:48,018
පළමුව, ඉදිරියට එන්න.
498
01:46:48,093 --> 01:46:52,655
148525.
499
01:46:52,731 --> 01:46:56,189
කපිතාන් R. V. ඩග්ලස්.
500
01:46:56,268 --> 01:46:58,236
රාජකීය ඉංජිනේරුවන්.
501
01:46:59,504 --> 01:47:02,200
දෙවනුව, සිරිල් ලීච්.
502
01:47:03,508 --> 01:47:05,669
තෙවනුව, සදොක්.
503
01:47:06,511 --> 01:47:09,969
හතරවන, කොස්ටෝස් මනෝව්.
504
01:47:10,048 --> 01:47:12,744
පස්වන, කෆ්කරේස්.
505
01:47:13,885 --> 01:47:16,251
හයවන, හසන්.
506
01:47:16,822 --> 01:47:19,154
හත්වන, ඇසින්.
507
01:47:20,091 --> 01:47:22,889
නැඟිට ඉදිරියට එන්න.
508
01:47:22,961 --> 01:47:25,623
ඔබ වට වී ඇත.
509
01:47:25,697 --> 01:47:28,132
මම නැවතත්.
510
01:47:28,201 --> 01:47:31,398
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු.
511
01:47:31,471 --> 01:47:33,098
එකපාරටම එලියට එන්න.
512
01:47:44,250 --> 01:47:48,050
ඔයා ඒකට වෙඩි තියන්න.
513
01:47:48,955 --> 01:47:52,550
මම මේකට වෙඩි තියන්නම්.
514
01:47:59,298 --> 01:48:02,233
චෝදනා ඒ පැත්තට විසි කරලා යන්න.
515
01:48:15,148 --> 01:48:16,240
යන්න.
516
01:48:28,629 --> 01:48:32,258
ඉන්න. චෝදනා ඒ ආකාරයට විසි කරන්න,
නමුත් මාව අනුගමනය කරන්න.
517
01:52:40,720 --> 01:52:42,711
ඔවුන් අපේ නම් දැනගත්තේ කෙසේද?
518
01:52:43,856 --> 01:52:45,551
මාස්ටර් ඔවුන්ට කිව්වා.
519
01:52:47,093 --> 01:52:50,859
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- අපි තෙල් පිඹීම නවත්වන්න.
520
01:52:50,963 --> 01:52:53,454
එයාලගෙ අදහස් වෙනස් වෙන්න ඇති.
521
01:52:54,467 --> 01:52:58,062
ඔහු අපව පාවා දුන්නේ නම් ඔහුට වෙඩි තැබීම සුදුසුය.
522
01:52:59,406 --> 01:53:02,307
අපිව පාවා දුන්නේ කවුද?
523
01:53:02,376 --> 01:53:06,142
ජර්මානුවන්ට ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.
ඔබට පතල හරහා යා හැකිය.
524
01:53:06,213 --> 01:53:08,408
එය කාරණයේ මූලධර්මයයි.
525
01:53:10,050 --> 01:53:13,144
ඔබ මිනිසා වගේ
කවුද මට අවුරුදු 15ක් දුන්නේ.
526
01:53:16,890 --> 01:53:21,327
මම දැන් මෙතන නැහැ
මම ඔබට ඩොලර් 2,000ක් වටින්නේ නැත්නම්.
527
01:53:22,329 --> 01:53:23,591
මම කැමතිද?
528
01:53:26,033 --> 01:53:27,523
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
529
01:53:40,715 --> 01:53:42,114
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.
530
01:53:44,886 --> 01:53:46,183
ඇසින්.
531
01:53:48,456 --> 01:53:49,650
ඇසින්.
532
01:53:52,760 --> 01:53:54,227
ඇසින්.
533
01:53:56,931 --> 01:53:58,262
ඇසින්.
534
01:54:22,224 --> 01:54:25,990
- හොඳයි, ආරංචිය අපූරුයි නේද?
- ඒක ටිකක් හොඳයි, සර්, එහෙම නේද?
535
01:54:26,061 --> 01:54:29,258
- තවත් පානයක් සඳහා ප්රමාද නැත, එසේ ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම, සර්.
536
01:54:29,331 --> 01:54:32,300
මාර්ගය වන විට, සුභ පැතුම්.
537
01:54:32,368 --> 01:54:36,361
- මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ චැප් එකට ආවා.
- ඔව්. එය එසේ පෙනෙනු ඇත, සර්.
538
01:54:37,373 --> 01:54:41,139
කලවම් කිරීම ගැන මට අදහස් එකක් දෙකක් තිබුණා
ට්රිපොලිටේනියාවේ පොඩි කරදරයක්.
539
01:54:41,210 --> 01:54:45,874
මට තව කියන්න. නමුත් පළමුව, මෙන්න මොන්ටි.
සහ මෙන්න ජයග්රහණය.
540
01:54:46,949 --> 01:54:48,075
ජයග්රහණය කරා.
541
01:55:11,675 --> 01:55:13,666
- ඔවුන් බ්රිතාන්ය ජාතිකයන්.
- මම දන්නවා.
542
01:55:17,013 --> 01:55:19,811
- ඔබට සුදු යමක් තිබේද?
- නැහැ.
543
01:55:22,686 --> 01:55:24,210
මම බලා සිටිය යුතුයි.
544
01:55:35,465 --> 01:55:38,923
ඔබ යටත් වීමට යන්නේ නම්,
මම පිස්තෝලය අත්හැරිය යුතුයි.
545
01:55:52,750 --> 01:55:54,445
එන්න සිරිල්.
546
01:55:55,052 --> 01:55:57,111
ඔබට ඔබේ 2000 අවශ්ය නොවේද?
547
01:56:46,238 --> 01:56:48,399
සමාවෙන්න සර්. මම සුදු කොඩිය දැක්කේ නැහැ.
548
01:56:48,473 --> 01:56:50,134
ආයෙ ඒක කරන්න එපා.